1 00:00:16,440 --> 00:00:18,820 _ 2 00:00:18,870 --> 00:00:23,500 _ 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,600 _ 4 00:00:29,650 --> 00:00:36,500 _ 5 00:00:38,850 --> 00:00:41,740 _ 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 Добро јутро. Добро јутро. 7 00:00:48,130 --> 00:00:49,260 Јутро. 8 00:00:49,310 --> 00:00:52,720 _ 9 00:00:53,340 --> 00:00:54,810 Халина! 10 00:00:55,850 --> 00:00:58,180 Халина! жао ми је, Доћи ћу за минут. 11 00:00:58,220 --> 00:01:00,680 - Дођи овамо! - Извини. жао ми је. 12 00:01:00,730 --> 00:01:01,937 Извините. 13 00:01:03,720 --> 00:01:05,150 Извините. 14 00:01:07,270 --> 00:01:09,620 - Извини. - Стигло је јуче. 15 00:01:34,340 --> 00:01:35,490 Хвала. 16 00:01:36,720 --> 00:01:43,000 - Синхронизовано и исправљено од стране МементМори - -- ввв.аддиц7ед.цом -- 17 00:01:44,600 --> 00:01:47,860 _ 18 00:01:50,190 --> 00:01:55,160 _ 19 00:02:14,170 --> 00:02:17,170 Селим? Стигле епрувете! 20 00:02:17,221 --> 00:02:19,710 Ја ћу их стерилисати у јутро ако је то у реду. 21 00:02:19,760 --> 00:02:24,050 Могу доћи раније, мада, можда не прерано. 22 00:02:25,690 --> 00:02:27,590 Ох, здраво. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,760 Нисам познавао лабораторијске асистенте праве своје сате. 24 00:02:29,810 --> 00:02:30,820 Ја обично не... 25 00:02:30,840 --> 00:02:32,402 И молим те немој да вичеш кад си овде. 26 00:02:32,403 --> 00:02:33,770 Шта ако је Селим био са неким? 27 00:02:33,821 --> 00:02:36,217 Једина ствар тамо код Селима је крв 28 00:02:36,260 --> 00:02:37,520 и повремено урин. 29 00:02:37,574 --> 00:02:39,980 Зар мораш да будеш толико паметан све време? 30 00:02:40,035 --> 00:02:43,990 Не, Мила. Покушаћу да будем мање паметан. 31 00:02:44,040 --> 00:02:46,610 Ти си немогућ. 32 00:02:46,660 --> 00:02:48,450 А где мислиш да идеш? 33 00:02:48,502 --> 00:02:49,530 Морам да упознам Адди. 34 00:02:49,560 --> 00:02:51,660 Јер наш брат не може пронаћи свој пут кући? 35 00:02:51,714 --> 00:02:53,410 Он је дуго у Паризу. 36 00:02:53,460 --> 00:02:56,040 Ко зна шта све то Да ли француско вино делује на мозак? 37 00:02:56,093 --> 00:02:57,580 Можеш ли барем узети мацо? 38 00:02:57,630 --> 00:02:59,260 - Већ касним, Мила. - Халина! 39 00:02:59,310 --> 00:03:00,930 Успут, изгледаш прелепо. 40 00:03:00,980 --> 00:03:03,590 Заобљеност вам заиста одговара. 41 00:03:21,740 --> 00:03:23,490 - Адди! - Халина! 42 00:03:23,540 --> 00:03:24,900 Адди! 43 00:03:28,298 --> 00:03:29,420 Изгледаш ниже. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,990 Ох, то је вероватно све високе потпетице у Паризу. 45 00:03:32,045 --> 00:03:33,780 - Здраво, госпођо Јагода. - Хм. 46 00:03:33,839 --> 00:03:35,790 Налетели смо једно на друго у возу. 47 00:03:35,840 --> 00:03:37,660 Ухватио ме је на све радомске трачеве. 48 00:03:37,700 --> 00:03:40,750 И твој брат ми је причао о томе живот као славни композитор. 49 00:03:40,804 --> 00:03:43,050 - Ох. - Фамоус је великодушан. 50 00:03:43,100 --> 00:03:44,670 - Куповали сте? - Да. 51 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 Препуштао сам се пролећна париска мода. 52 00:03:46,740 --> 00:03:49,390 Мислим да јесу искористио вас. 53 00:03:49,440 --> 00:03:52,520 Мајка је носила слично стил облачења у јесен. 54 00:03:52,570 --> 00:03:54,010 Да си само помислио да свратиш. 55 00:03:54,060 --> 00:03:55,900 Али не бих имао задовољство Париза. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,390 наравно. 57 00:03:58,240 --> 00:04:00,710 - Уживај у боравку, Адди. - Хвала. 58 00:04:04,870 --> 00:04:06,240 Шта није у реду са тобом? 59 00:04:06,290 --> 00:04:08,360 Шта није у реду са тобом? Био си непристојан. 60 00:04:08,410 --> 00:04:11,190 Та жена се ладила свуда по мајчиним хаљинама, 61 00:04:11,220 --> 00:04:13,830 а сада одбија да уђе у радњу. 62 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 Можда је сноб. 63 00:04:15,410 --> 00:04:17,910 Не, не. Снобови нас воле, 64 00:04:17,960 --> 00:04:20,980 осим ако нису снобови који мрзе Јевреје. 65 00:04:23,013 --> 00:04:26,800 жао ми је. Изненађен сам. Била је добра према мени. 66 00:04:26,850 --> 00:04:29,720 Она је само добра према теби јер си на радију. 67 00:04:29,770 --> 00:04:33,300 Мања славна личност омекшава чак и најгори антисемита. 68 00:04:46,200 --> 00:04:48,247 - Време је. - Живели. 69 00:04:49,790 --> 00:04:51,050 Сол? 70 00:04:54,000 --> 00:04:55,260 Сол? 71 00:04:55,920 --> 00:04:57,340 Ах! 72 00:04:57,920 --> 00:05:00,620 - Сол, где си? - Овде. 73 00:05:00,670 --> 00:05:02,580 Зашто тако далеко? 74 00:05:02,630 --> 00:05:05,090 Морао сам да обучем одећу за вечеру. 75 00:05:05,140 --> 00:05:07,170 - Доћи ће сваког тренутка. - Па? 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,130 Ништа није тамо где би требало да буде. 77 00:05:09,180 --> 00:05:11,060 Нечума, ми смо га створили. 78 00:05:11,090 --> 00:05:13,250 Не морамо да наступамо за њега, зар не? 79 00:05:13,300 --> 00:05:15,340 Сада, шта могу да урадим? 80 00:05:15,390 --> 00:05:18,120 - Адди! - Само ја. 81 00:05:18,170 --> 00:05:21,240 Ах, Јакобе. Цхаг Самеацх. 82 00:05:21,280 --> 00:05:22,390 Цхаг Самеацх. 83 00:05:22,447 --> 00:05:24,650 - Да ли Белла долази? - Ух, да. 84 00:05:24,700 --> 00:05:26,260 - Зар нисам рекао? - Ниси. 85 00:05:26,300 --> 00:05:28,360 - Ах, извини. - У реду је. 86 00:05:28,410 --> 00:05:31,400 Дорота, Белла долази! 87 00:05:31,450 --> 00:05:32,832 - Друго место! - Мислио сам да сам рекао да долази. 88 00:05:32,833 --> 00:05:34,820 Јесте. Часови су добри? 89 00:05:35,960 --> 00:05:39,160 - Закон је закон. - Шта то значи? 90 00:05:39,790 --> 00:05:40,950 Ах, Јакобе. 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,884 Је ли то Адди? 92 00:05:42,885 --> 00:05:44,750 Само твој најстарији и најбољи. 93 00:05:44,800 --> 00:05:46,500 Генек, причај са својим братом. 94 00:05:46,520 --> 00:05:48,000 Слеже раменима о својим часовима. 95 00:05:48,040 --> 00:05:49,170 Хеј, нисам. 96 00:05:49,220 --> 00:05:51,179 - Не свиђају ти се? - Добро ми се свиђају. 97 00:05:51,180 --> 00:05:53,050 - Шта није у реду са законом? - Ништа. 98 00:05:53,100 --> 00:05:54,890 То је као игра, Јакобе. 99 00:05:54,920 --> 00:05:56,960 Увек нешто што треба решити и победити. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,320 Па, ту је проблем. Не волим игре. 101 00:05:59,370 --> 00:06:01,600 - Ах! - Он не воли игрице? 102 00:06:01,650 --> 00:06:02,820 Мајко?! 103 00:06:02,870 --> 00:06:06,270 - Мајко, имам страшне вести. - Шта? шта је то? 104 00:06:06,320 --> 00:06:09,800 - Мислим да је Адди пропустио свој воз. - Не! Не би! 105 00:06:09,840 --> 00:06:11,770 Пасха је! 106 00:06:11,800 --> 00:06:12,820 Ах! 107 00:06:12,850 --> 00:06:14,900 И никада се не бих усудио да пропустим Пасху. 108 00:06:14,958 --> 00:06:17,820 Адди! Ох! 109 00:06:19,004 --> 00:06:21,240 Ти си зла девојка. 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,330 - То је била његова идеја! - Пасха је. 111 00:06:23,380 --> 00:06:24,660 Све је опроштено. 112 00:06:24,718 --> 00:06:26,510 - Јакобе! - Адди! 113 00:06:30,050 --> 00:06:32,700 Погледај се. Оох ла ла. 114 00:06:32,740 --> 00:06:34,130 Оох ла ла. 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,030 Не поштујете празник. 116 00:07:35,080 --> 00:07:38,820 Пиће. Рецлине. Опусти се. 117 00:07:38,870 --> 00:07:40,380 молим те. 118 00:07:42,590 --> 00:07:45,540 Тајчманова радња је била вандализован прошле недеље у суботу. 119 00:07:45,590 --> 00:07:47,450 Сви знају нашу радњу биће празна вечерас. 120 00:07:47,500 --> 00:07:49,779 - Не, празан је сваке ноћи. - Пасха је прилика 121 00:07:49,780 --> 00:07:51,460 за оне који желе да поентирају. 122 00:07:51,513 --> 00:07:53,680 Тата, слушај музику. 123 00:07:53,730 --> 00:07:55,690 Хм? Адди је очајан за мало пажње. 124 00:07:55,740 --> 00:07:56,934 Покажите му да је и даље фаворит. 125 00:07:56,935 --> 00:07:59,300 Генек, ја немам фаворита. 126 00:07:59,354 --> 00:08:00,960 па... 127 00:08:01,610 --> 00:08:02,800 то сам ја. 128 00:08:02,850 --> 00:08:04,280 То ниси ти. 129 00:08:04,985 --> 00:08:06,990 То сам ја. разумем. Не можете то рећи, али... 130 00:08:07,040 --> 00:08:09,390 Дакле, случајно је нова граница 131 00:08:09,420 --> 00:08:10,880 прикладан згодни архитекта? 132 00:08:10,900 --> 00:08:12,190 Је ли то лоша ствар? 133 00:08:12,242 --> 00:08:14,830 Он је стар и озбиљан. 134 00:08:14,880 --> 00:08:16,510 Он има само 31 годину. 135 00:08:16,560 --> 00:08:19,500 Другим речима, спреман за брак. 136 00:08:19,550 --> 00:08:22,610 Нико не каже да се мораш удати за њега. 137 00:08:23,590 --> 00:08:27,620 Али његова погодност, он је само једна соба ниже. 138 00:08:29,770 --> 00:08:32,540 Јакобе, стани. ти идеш да се уморим од мог лица. 139 00:08:32,596 --> 00:08:33,750 Немогуће. 140 00:08:36,020 --> 00:08:38,620 Тако кратко путовање, Адди. 141 00:08:38,670 --> 00:08:41,090 Знам, али посао је заузет. 142 00:08:42,740 --> 00:08:45,350 Али твоја музика иде тако добро. 143 00:08:45,400 --> 00:08:48,850 Ех, једна песма на радију не остварује приход. 144 00:08:48,904 --> 00:08:50,610 То је добра песма. 145 00:08:50,660 --> 00:08:53,530 Зар ме ниси ти охрабрио да добијем диплому инжењера? 146 00:08:53,580 --> 00:08:55,160 Имаш прави посао? 147 00:08:56,460 --> 00:09:00,190 Мислиш да си тако паметан користећи моје речи против мене. 148 00:09:03,880 --> 00:09:05,540 Доста са џезом. 149 00:09:05,590 --> 00:09:07,250 - Желимо да чујемо Лист. - Не Лист! 150 00:09:07,300 --> 00:09:09,990 Од чувеног Парижанина композитор, Адди Курц? 151 00:09:10,040 --> 00:09:12,630 Хеј! Можда живим у Паризу, 152 00:09:12,680 --> 00:09:14,930 али ћу увек бити Пољак. 153 00:09:14,980 --> 00:09:18,010 Извини, нисам могао да разумем ти са француским акцентом. 154 00:09:18,060 --> 00:09:19,549 Хоћеш ли песму или не? 155 00:09:19,550 --> 00:09:21,760 - Да! - Не морам да играм. 156 00:09:21,810 --> 00:09:23,990 Играј! 157 00:09:24,040 --> 00:09:26,590 - Пусти, свирај нам. - У реду. 158 00:10:09,070 --> 00:10:10,680 Урадио си довољно. 159 00:10:12,380 --> 00:10:14,430 Сви они нестају минут има прање. 160 00:10:14,480 --> 00:10:18,520 Мила... помоћи ћу твојој мајци. 161 00:10:19,290 --> 00:10:20,600 Одмори се. 162 00:10:21,500 --> 00:10:22,690 Хм? 163 00:10:30,850 --> 00:10:32,160 Ох. 164 00:10:33,010 --> 00:10:35,715 - Увек јебени Шопен. - Волим Шопена. 165 00:10:35,716 --> 00:10:37,980 Покушајте да га слушате сваки дан свог живота. 166 00:10:38,030 --> 00:10:40,780 - Мила је опсесивно вежбала. - Више од мене. 167 00:10:40,830 --> 00:10:43,110 Али не знам зашто. Све до чега јој је стало 168 00:10:43,160 --> 00:10:45,090 био брак и рађање. 169 00:10:45,145 --> 00:10:47,260 - Хеј, то је нељубазно. - Али истина је. 170 00:10:47,314 --> 00:10:49,230 Мила никада не треба времена да ужива у било чему. 171 00:10:49,280 --> 00:10:51,390 Можда не узима задовољство у вашим задовољствима. 172 00:10:51,440 --> 00:10:52,499 Хеј! 173 00:10:52,500 --> 00:10:55,155 Кога желиш за савезника када се удаш у ову породицу? 174 00:10:55,170 --> 00:10:58,140 Да ли се удајем за ово породица? Нисам био свестан. 175 00:10:58,170 --> 00:11:00,784 Да, добра поента. Јакобе, зашто зар ниси запросио Беллу? 176 00:11:00,785 --> 00:11:02,789 - Ох! - Осим ако нема прстена који сам пропустио. 177 00:11:02,790 --> 00:11:04,038 - Не. - Прошло је шест година. 178 00:11:04,039 --> 00:11:05,849 - Нећеш боље. - Да, Генек зна. 179 00:11:05,850 --> 00:11:07,650 - Излазио је са свима. - Ех, нисам имао избора. 180 00:11:08,730 --> 00:11:10,600 - Отпрати ме кући, Јакобе... - Да. 181 00:11:10,650 --> 00:11:12,129 ... пре него што покушају да нам нађу рабина. 182 00:11:12,130 --> 00:11:14,048 Хм, сви сте ви сероње. 183 00:11:14,049 --> 00:11:16,410 - Ох. - Ох, топло препоручујем пречицу, 184 00:11:16,460 --> 00:11:18,010 ух, кроз Косциусзко парк. 185 00:11:18,060 --> 00:11:20,960 Веома је романтично. 186 00:11:21,014 --> 00:11:22,210 Да ли ми нешто недостаје? 187 00:11:22,265 --> 00:11:25,990 - Реци му, реци му. - Увек одлазе рано, 188 00:11:26,040 --> 00:11:27,470 и никад не долазе кући на време. 189 00:11:27,520 --> 00:11:28,739 У парку? 190 00:11:28,740 --> 00:11:31,480 - Јакоб? - Увек су они тихи, душевни. 191 00:11:31,530 --> 00:11:33,970 Боље да и ја идем. Обећао сам Оче, проверио бих радњу. 192 00:11:34,027 --> 00:11:37,140 Вечерас? Да ли је стварно толико забринут? 193 00:11:37,190 --> 00:11:38,980 Ох, ти га познајеш. Сви су одрасли. 194 00:11:39,030 --> 00:11:42,480 - Потребна му је нова преокупација. - Генек, реци ми... 195 00:11:43,040 --> 00:11:44,420 да ли се ствари погоршавају? 196 00:11:45,550 --> 00:11:48,000 Мало, у последњих неколико месеци. 197 00:11:48,050 --> 00:11:50,240 Фридманови одлазе у Палестину. 198 00:11:51,120 --> 00:11:52,550 - Стварно? - Ох, хајде. 199 00:11:52,600 --> 00:11:53,959 Они једноставно не воле конкуренцију. 200 00:11:53,960 --> 00:11:56,080 У граду има 40 пекара а посао пропада. 201 00:11:56,132 --> 00:11:57,920 Али посао за већину Јевреја је пропао. 202 00:11:57,970 --> 00:12:01,890 Проћи ће. Радом није Немачка. 203 00:12:01,940 --> 00:12:03,750 Не брини толико, ок? 204 00:12:07,320 --> 00:12:09,790 ко зна Можда ћу доћи да дам ти нека конкуренција у Паризу. 205 00:12:09,840 --> 00:12:12,390 Дођи. Волео бих то да видим. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,670 Лаку ноћ. 207 00:12:14,740 --> 00:12:18,190 Ех, он увек каже да ће доћи у Париз, 208 00:12:18,240 --> 00:12:19,810 а он никада не долази. 209 00:12:20,750 --> 00:12:21,910 Ту је девојка. 210 00:12:21,960 --> 00:12:25,290 Увек постоји девојка. 211 00:12:25,340 --> 00:12:26,830 Ово је озбиљно. 212 00:12:26,880 --> 00:12:28,650 Једино што сам могао да извучем из њега 213 00:12:28,700 --> 00:12:32,079 било да су се срели на а скијање жичаром у Закопану. 214 00:12:32,080 --> 00:12:33,980 - Мора да је било мало вожње. - Мм-хмм. 215 00:12:39,060 --> 00:12:41,410 Волео бих да дођем у Париз. 216 00:12:42,690 --> 00:12:44,550 Можда ћу се склонити твој воз сутра. 217 00:12:44,600 --> 00:12:45,999 Али шта желите да радите у Паризу? 218 00:12:46,000 --> 00:12:48,756 - Д-Имаш ли план? - Ти си осуђен на пропаст као уметник 219 00:12:48,800 --> 00:12:50,800 ако инсистирате да будете тако практични. 220 00:12:50,850 --> 00:12:53,565 Лако је рећи пре него што јесте да плаћају храну и кирију. 221 00:12:54,490 --> 00:12:55,590 Хм? 222 00:12:55,920 --> 00:12:58,100 - Имам планове. - Као на пример? 223 00:12:59,120 --> 00:13:00,220 Хм? 224 00:13:01,580 --> 00:13:03,280 - То је неправедно. - Како?! 225 00:13:03,330 --> 00:13:06,690 Узимаш здраво за готово како срећа да је сигурно. 226 00:13:06,740 --> 00:13:08,980 Сигурно у оно што волиш, 227 00:13:09,020 --> 00:13:11,240 сигуран у оно што желиш да ради са својим животом. 228 00:13:11,840 --> 00:13:13,900 Ако чекам да будем сигуран... 229 00:13:15,440 --> 00:13:17,580 заглавићу. 230 00:13:21,270 --> 00:13:22,870 Не брини о томе, Адди. 231 00:13:22,940 --> 00:13:24,199 Не, пусти ме да размислим, погледај около ради неког посла. 232 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 ја ћу то схватити. 233 00:13:26,650 --> 00:13:27,932 Халина... 234 00:13:31,540 --> 00:13:33,840 до будућих авантура. 235 00:13:35,450 --> 00:13:37,520 ја ћу чекати, 236 00:13:37,570 --> 00:13:40,180 кад год одлучите да кренете на пут. 237 00:13:45,080 --> 00:13:46,470 Хајде. 238 00:13:48,640 --> 00:13:51,070 - Увек је у парку? - Увек у парку. 239 00:13:55,840 --> 00:14:00,740 _ 240 00:14:33,000 --> 00:14:35,570 Тражио сам а ломити од дима. 241 00:14:37,060 --> 00:14:39,200 - Извини. - У реду је. 242 00:14:40,010 --> 00:14:41,520 Што сам храпавији, 243 00:14:41,570 --> 00:14:43,620 што ме Монмартр више схвата озбиљно. 244 00:14:43,675 --> 00:14:46,090 Имаш прелеп глас. 245 00:14:46,140 --> 00:14:48,040 Намеравам да дођем када певаш. 246 00:14:49,230 --> 00:14:51,130 Да ли зато одлазиш тако брзо? 247 00:14:51,182 --> 00:14:53,920 Бојим се да нисам много добро друштво вечерас. 248 00:14:55,240 --> 00:14:58,270 Лоше вести? Од твоје девојке? 249 00:14:58,300 --> 00:14:59,340 Моја мајка. 250 00:15:00,200 --> 00:15:01,650 жао ми је. 251 00:15:01,700 --> 00:15:06,060 Она ме је, ум, одузела од Пасхе. 252 00:15:06,580 --> 00:15:07,730 То боде. 253 00:15:07,780 --> 00:15:10,820 Она мисли да није безбедно путују преко немачких граница. 254 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 Али да си познавао моју мајку, 255 00:15:15,550 --> 00:15:18,150 да ми кажеш да прескочим Пасху, ех... 256 00:15:19,970 --> 00:15:21,160 Хоћеш мој савет? 257 00:15:22,470 --> 00:15:24,240 Увек слушај своју мајку. 258 00:15:52,960 --> 00:15:57,150 „Драга мајко... Враћам се кући. 259 00:15:57,200 --> 00:15:59,760 „Молим вас, не брините. 260 00:15:59,810 --> 00:16:02,870 „Бићу тамо за Пасха, као и увек. 261 00:16:03,550 --> 00:16:06,490 „Можда и дуже, ако ви могао би да ме има. 262 00:16:07,200 --> 00:16:09,410 „Стиже моја нова композиција. 263 00:16:10,420 --> 00:16:12,460 „Једва чекам да је одиграм за вас. 264 00:16:13,306 --> 00:16:15,130 „Видимо се ускоро. 265 00:16:15,940 --> 00:16:19,760 Сва моја љубав... Адди." 266 00:16:48,180 --> 00:16:49,330 Шта могу да ти донесем? 267 00:16:49,960 --> 00:16:51,170 Само кафа. 268 00:16:51,210 --> 00:16:52,470 - Наравно. - Хвала. 269 00:16:52,520 --> 00:16:54,380 Две кафе, молим. 270 00:16:56,307 --> 00:16:59,260 Тако ми је жао... Био сам задржан. 271 00:16:59,780 --> 00:17:03,180 Заустављени или не желе да буду прекинути? 272 00:17:05,660 --> 00:17:08,140 Претпостављам да постоји разлика. 273 00:17:09,240 --> 00:17:12,100 Имао сам огромну потребу да завршим. 274 00:17:13,250 --> 00:17:15,610 Нисам сигуран за кога. 275 00:17:17,040 --> 00:17:20,860 Зграде се забијен, не изграђен. 276 00:17:22,490 --> 00:17:24,000 Адаме, то је... 277 00:17:24,900 --> 00:17:26,570 то је беспрекорно. 278 00:17:28,960 --> 00:17:33,540 Трудим се да дизајнирам „без неистина“. 279 00:17:45,860 --> 00:17:47,600 То је недостатак отпора. 280 00:17:47,650 --> 00:17:50,900 Чехе треба да буде срамота. Они производе оружје, 281 00:17:50,950 --> 00:17:53,150 али не знају како да их користим, очигледно. 282 00:17:53,200 --> 00:17:56,660 Фирер не циља само Територије немачког говорног подручја више. 283 00:17:56,710 --> 00:17:59,190 - Могли бисмо бити следећи. - Ах, немогуће. 284 00:17:59,245 --> 00:18:02,040 Можда ће покушати, али ће бити заустављен. 285 00:18:02,090 --> 00:18:04,110 Сигуран сам у ово. 286 00:18:05,820 --> 00:18:08,700 - Реч, Генек? - Наравно. 287 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Ох, Скопе! 288 00:18:29,770 --> 00:18:31,600 ако идеш на прстима због мене, 289 00:18:31,650 --> 00:18:34,060 можете престати пре него што се убијете. 290 00:18:36,080 --> 00:18:37,770 Мислио сам да можда спаваш. 291 00:18:37,820 --> 00:18:41,600 - Рилке је имао друге идеје. - Ах, Рилке. 292 00:18:44,090 --> 00:18:46,090 Дакле, да ли сте све изгубили наш новац за столом, 293 00:18:46,130 --> 00:18:48,240 или су те избацили? 294 00:18:48,290 --> 00:18:50,710 Па ја сам... 295 00:18:54,060 --> 00:18:56,750 Питао сам се да ли... 296 00:18:58,120 --> 00:18:59,760 а онда, ух... 297 00:18:59,810 --> 00:19:01,210 Мм. 298 00:19:02,110 --> 00:19:03,420 Мм. 299 00:19:06,360 --> 00:19:09,732 Љубави... треба да будемо опрезни. 300 00:19:09,750 --> 00:19:10,860 Могу бити опрезни. 301 00:19:12,650 --> 00:19:14,240 - Не, не, не. - Да. 302 00:19:14,290 --> 00:19:17,530 Не, ми, ми бисмо били будале да се то сада догоди. 303 00:19:17,580 --> 00:19:18,970 зар не? 304 00:19:20,780 --> 00:19:21,920 Рат. 305 00:19:23,300 --> 00:19:25,260 Рат, рат, рат. 306 00:19:26,710 --> 00:19:29,490 Већ сам уморан од тога а није ни почело. 307 00:19:35,140 --> 00:19:37,090 - Генек? - Жао ми је. 308 00:19:37,100 --> 00:19:38,136 Реци ми. 309 00:19:41,900 --> 00:19:43,290 Реци ми. 310 00:19:44,060 --> 00:19:48,510 Г. Новак је био љубазан понуди ми деградацију данас. 311 00:19:49,280 --> 00:19:52,640 - Шта? - Хм. асистент. 312 00:19:52,690 --> 00:19:54,950 Знао сам да се то дешава и другима. 313 00:19:55,000 --> 00:19:57,020 Био сам будала што сам мислио да ћу бити поштеђен. 314 00:19:58,360 --> 00:19:59,440 Ти ниси будала. 315 00:19:59,920 --> 00:20:00,940 дао сам отказ. 316 00:20:02,780 --> 00:20:05,020 Обећано вам је а адвокат за мужа. 317 00:20:05,070 --> 00:20:07,140 Жао ми је љубави моја. 318 00:20:08,880 --> 00:20:11,490 Обећана сам ти за мужа. 319 00:20:14,140 --> 00:20:15,600 Ево једне мисли. 320 00:20:17,600 --> 00:20:19,400 Шта ако нема рата? 321 00:20:22,140 --> 00:20:25,330 Ми смо лишени ни за шта... 322 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 и Хитлер, мали куцка, победиће. 323 00:20:31,030 --> 00:20:34,300 у праву си. То би било трагично. 324 00:20:35,770 --> 00:20:37,160 Јебеш рат. 325 00:20:46,090 --> 00:20:48,360 У Пољској су им потребни војници. 326 00:20:49,050 --> 00:20:50,600 - _ - Француска војска би такође могла, 327 00:20:50,650 --> 00:20:53,160 - ако је твоја жеља да се бориш. - Ја сам Пољак. 328 00:20:53,211 --> 00:20:54,870 Ви сте Јеврејин. 329 00:20:57,310 --> 00:21:00,250 Све сам пробао. Само желим да идем кући. 330 00:21:00,300 --> 00:21:02,140 Г. Курц, трудите се... 331 00:21:02,190 --> 00:21:05,600 Ја сам електроинжењер. Имам корисну експертизу. 332 00:21:05,650 --> 00:21:09,480 Могу све да поправим. Р-радио, опрема. 333 00:21:09,530 --> 00:21:12,380 - Постоји ли изузеће за раднике? - Не постоји. 334 00:21:14,023 --> 00:21:16,260 Путовање је за вас смртна казна. 335 00:21:24,380 --> 00:21:26,030 Можда сутра. 336 00:21:34,960 --> 00:21:38,020 _ 337 00:22:05,420 --> 00:22:08,400 - Тако ми је жао. - Бебе плачу. 338 00:22:08,452 --> 00:22:10,160 Неке бебе више од других. 339 00:22:10,210 --> 00:22:13,740 Ух... Само, ух, Фелициа не верује у дремке. 340 00:22:13,790 --> 00:22:14,950 То није истина. 341 00:22:16,520 --> 00:22:18,450 Молим те, настави. 342 00:22:25,761 --> 00:22:27,720 Хајде. 343 00:22:27,770 --> 00:22:31,170 Хајде, љубави моја. У реду је. 344 00:22:33,960 --> 00:22:36,830 - Да ли је мокра? - Не, није мокра. 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,860 Она није мокра. Она није мокра. 346 00:22:39,910 --> 00:22:43,360 Она није гладна. Не знам шта није у реду. 347 00:22:45,460 --> 00:22:48,480 - Ево, овде. - Да. 348 00:22:49,400 --> 00:22:53,440 Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох. 349 00:22:53,490 --> 00:22:55,490 Да. 350 00:22:58,680 --> 00:23:01,470 Селим мисли све она ради је чудо. 351 00:23:01,530 --> 00:23:02,600 А ти? 352 00:23:03,680 --> 00:23:07,390 Мм, ја... мислим да је веома слатка... 353 00:23:07,440 --> 00:23:08,660 Да. 354 00:23:08,710 --> 00:23:11,130 ... и вероватно мрзи своју мајку. 355 00:23:11,180 --> 00:23:13,810 Она те не мрзи. 356 00:23:13,860 --> 00:23:15,850 жао ми је. 357 00:23:15,900 --> 00:23:18,150 Твој отац и ја смо размишљали. 358 00:23:18,180 --> 00:23:19,680 Разговарали смо са Доротом. 359 00:23:19,730 --> 00:23:21,800 - Шта? - Саслушај ме. 360 00:23:21,850 --> 00:23:24,690 Сви мислите да сам тако ужасан у овоме. 361 00:23:24,740 --> 00:23:27,040 Уф, драга моја. 362 00:23:27,880 --> 00:23:30,370 разумем. 363 00:23:30,420 --> 00:23:32,020 Да. 364 00:23:38,420 --> 00:23:42,080 Дорота обожава бебе. Одгајила је пет својих. 365 00:23:42,130 --> 00:23:43,940 Она жели да помогне. 366 00:23:43,990 --> 00:23:46,330 Кувајте мало, дајте да се одморите. 367 00:23:47,490 --> 00:23:49,060 Да. 368 00:23:50,260 --> 00:23:54,140 Мила, обећавам да постоји радост што сам мајка. 369 00:23:54,190 --> 00:23:56,300 Дозволите нам да вам помогнемо да га пронађете. 370 00:23:57,800 --> 00:23:59,660 Дозволите нам да вам помогнемо да га пронађете. 371 00:24:01,100 --> 00:24:02,220 Да. 372 00:24:06,960 --> 00:24:08,430 Хм? 373 00:24:27,160 --> 00:24:30,950 Тако сам уморан од гледања за мрачне углове Радома 374 00:24:31,000 --> 00:24:33,010 када делимо зид спаваће собе! 375 00:24:33,060 --> 00:24:38,980 Да, мм, а са друге стране, Делим зид са твојим родитељима. 376 00:24:40,150 --> 00:24:43,090 Морате ли да ме подсећате на моји родитељи сада? 377 00:24:43,149 --> 00:24:44,470 Извините. 378 00:24:46,870 --> 00:24:48,050 ста? 379 00:24:49,420 --> 00:24:50,850 Ништа. 380 00:24:51,900 --> 00:24:53,380 хм... 381 00:24:53,420 --> 00:24:55,450 да ли си забринут... 382 00:24:55,500 --> 00:24:56,900 о Адди? 383 00:24:56,954 --> 00:25:01,040 Боже, мислим да сви брину о Адди превише. 384 00:25:01,090 --> 00:25:03,360 Адди зна како да се брине о себи. 385 00:25:03,419 --> 00:25:08,590 Сигуран сам да је у Паризу, а Париз је слободан град. 386 00:25:08,640 --> 00:25:10,240 ми смо слободни. 387 00:25:11,270 --> 00:25:12,460 За сада. 388 00:25:15,120 --> 00:25:16,810 Моја породица има средства. 389 00:25:16,860 --> 00:25:20,390 Ми, могли бисмо да одемо и да се возимо ствари негде другде. 390 00:25:20,440 --> 00:25:24,050 Да ли би твоји родитељи... размотрили? 391 00:25:25,620 --> 00:25:32,730 Моји родитељи су задржали Генека, Адди, а Мила жива на отпацима 392 00:25:32,780 --> 00:25:35,140 у подруму за време Великог рата. 393 00:25:36,210 --> 00:25:37,530 Ако тада нису отишли, 394 00:25:37,580 --> 00:25:40,800 како убеђујеш некоме су ствари лоше 395 00:25:40,850 --> 00:25:43,700 када су већ доживео најгоре? 396 00:25:44,960 --> 00:25:46,370 Могли бисмо да идемо. 397 00:25:48,810 --> 00:25:49,860 ста? 398 00:25:49,900 --> 00:25:52,540 Какав паметан начин да натерај ме да се удам за тебе. 399 00:25:52,593 --> 00:25:54,080 Не верујем да сам те то питао. 400 00:25:54,136 --> 00:25:57,170 Рат није добар разлог за брак. 401 00:25:57,220 --> 00:25:59,620 Ко је рекао нешто о браку? 402 00:25:59,670 --> 00:26:00,920 Или рат, што се тога тиче. 403 00:26:00,976 --> 00:26:02,120 Ратови се коначно завршавају, 404 00:26:02,170 --> 00:26:04,680 а онда ћу остати са мужем. 405 00:26:04,730 --> 00:26:05,970 Колико год то страшно. 406 00:26:06,020 --> 00:26:07,600 Нећу бити заробљен. 407 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 Тако ме видиш? 408 00:26:12,790 --> 00:26:13,890 Да. 409 00:26:14,520 --> 00:26:16,980 Веома згодна замка. 410 00:26:36,090 --> 00:26:40,900 _ 411 00:26:40,930 --> 00:26:44,400 _ 412 00:26:44,450 --> 00:26:47,010 _ 413 00:26:47,060 --> 00:26:53,180 _ 414 00:27:24,760 --> 00:27:26,290 Јакоб. 415 00:27:26,820 --> 00:27:29,390 - Моји родитељи. - Морао сам. 416 00:27:39,220 --> 00:27:40,440 ја одлазим. 417 00:27:40,492 --> 00:27:43,110 Шаљу нас на исток у Лавов да се боримо. 418 00:27:43,720 --> 00:27:46,730 - Шта? Сада? - Да. 419 00:27:46,780 --> 00:27:47,900 Вечерас. 420 00:27:47,950 --> 00:27:51,420 Морамо да се пријавимо железничкој станици до поноћи. 421 00:27:51,470 --> 00:27:52,990 Немци долазе. 422 00:27:53,047 --> 00:27:55,470 - Бориш се, Јакобе? - Знам, 423 00:27:55,520 --> 00:27:58,330 али су позвали резерве. 424 00:27:59,040 --> 00:28:02,000 Генек иде... и Селим. 425 00:28:15,160 --> 00:28:19,390 То си ти... и ја... 426 00:28:21,250 --> 00:28:22,350 увек. 427 00:28:22,400 --> 00:28:24,570 Увек. 428 00:28:39,300 --> 00:28:41,720 Ако се нешто деси... 429 00:28:43,060 --> 00:28:46,960 молим те... мораш доћи да ме нађеш у Лавову. 430 00:28:48,340 --> 00:28:49,790 хоћу. 431 00:28:54,316 --> 00:28:58,700 Траже од тебе да наступиш а... бесмислени чин патриотизма. 432 00:28:58,750 --> 00:29:01,870 Надам се да неће бити бесмислено. 433 00:29:01,920 --> 00:29:04,030 Погледај град, Адаме. 434 00:29:04,080 --> 00:29:06,400 Немци су нам већ на прагу. 435 00:29:06,453 --> 00:29:07,940 Шта желиш да урадим? 436 00:29:08,580 --> 00:29:10,320 Не иди. 437 00:29:10,374 --> 00:29:12,910 - И не дозволи да ти се ноге охладе. - Хм. 438 00:29:12,960 --> 00:29:15,980 Увек сам био веома одбацивање моје мајке, 439 00:29:16,020 --> 00:29:17,740 али је била у праву. 440 00:29:17,790 --> 00:29:21,970 Хладне ноге ће довести до смрти чак и најјачег човека. 441 00:29:22,020 --> 00:29:23,980 А ти чак ниси ни толико јак. 442 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 - Халина... - Сви мушкарци иду у Лавов 443 00:29:28,090 --> 00:29:30,630 и, и шта? Јесмо ли беспомоћни? 444 00:29:30,686 --> 00:29:32,680 Немам избора. 445 00:29:33,600 --> 00:29:35,300 Мислим да постоји избор. 446 00:29:35,357 --> 00:29:39,390 То је врло лако рећи када не један вам поставља питање. 447 00:29:50,200 --> 00:29:52,220 Доћи ћу кући пре него што падне снег. 448 00:29:54,130 --> 00:29:56,920 И вратићу те назад наша жичара у Закопану... 449 00:29:58,680 --> 00:30:01,510 и можеш ме опет завести. 450 00:30:13,103 --> 00:30:16,400 Буди добар за маму. 451 00:30:16,450 --> 00:30:18,720 Ниси увек најлакши према њој. 452 00:30:18,770 --> 00:30:22,720 Па... спавај понекад, ок? 453 00:30:23,990 --> 00:30:25,840 А кад ћеш спавати, 454 00:30:27,160 --> 00:30:31,820 Доћи ћу да вас посетим снове, сваке ноћи. 455 00:30:32,590 --> 00:30:34,110 обећавам. 456 00:30:38,600 --> 00:30:40,370 обећавам. 457 00:31:07,100 --> 00:31:08,560 Селим! 458 00:31:54,750 --> 00:31:57,400 ста? Јесам ли направио такве ужасан доручак? 459 00:31:59,880 --> 00:32:01,530 Немам много апетита. 460 00:32:01,580 --> 00:32:05,400 Да... али хоћеш бити у радњи цео дан. 461 00:32:07,140 --> 00:32:09,420 Данас не идемо у радњу. 462 00:32:10,850 --> 00:32:12,080 Зашто не? 463 00:32:13,690 --> 00:32:15,210 Желимо да останемо овде, за сваки случај. 464 00:32:16,600 --> 00:32:19,560 У случају шта? Тријумфалне вести из Лавова? 465 00:32:19,610 --> 00:32:20,930 Још нису ни тамо. 466 00:32:22,260 --> 00:32:24,100 Можда желимо дан код куће. 467 00:32:24,150 --> 00:32:28,100 Да, знам, желиш да бринеш, и желиш да се зезаш, 468 00:32:28,150 --> 00:32:29,770 и желиш да бринеш још мало. 469 00:32:29,820 --> 00:32:31,159 О, мој Боже, од тебе ме боли глава. 470 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 Онда поједи нешто. 471 00:32:32,451 --> 00:32:34,410 Рекао сам ти да смо требали стати у четири. 472 00:32:34,460 --> 00:32:37,820 - Овај је тако шеф. - Тишина, тишина! Тихо. 473 00:34:06,340 --> 00:34:07,710 Дорота? 474 00:34:13,560 --> 00:34:14,930 Дорота? 475 00:34:18,650 --> 00:34:20,170 Фелициа? 476 00:34:32,940 --> 00:34:34,470 Мама је овде. 477 00:34:45,250 --> 00:34:47,127 _ 478 00:35:14,020 --> 00:35:15,780 Мила, ја сам! 479 00:35:19,960 --> 00:35:21,280 Молим те дођи кући. 480 00:35:21,320 --> 00:35:22,330 Имамо собу. 481 00:35:22,380 --> 00:35:25,360 Сви можемо помоћи са Фелицијом. Требало би да будемо заједно. 482 00:35:27,290 --> 00:35:28,860 Ок, ок. 483 00:35:33,190 --> 00:35:35,850 _ 484 00:35:49,340 --> 00:35:50,820 Г. Адди Курц? 485 00:36:53,720 --> 00:36:55,839 Добро вече. Ово је ББЦ. 486 00:36:55,840 --> 00:36:59,600 Пољска је пала. Понављам, Пољска је пала. 487 00:36:59,650 --> 00:37:01,220 После недеља жестоких борби, 488 00:37:01,270 --> 00:37:04,140 Хитлер и Стаљин, у а пакт о ненападању, 489 00:37:04,190 --> 00:37:06,180 поделили земљу на два дела. 490 00:37:06,230 --> 00:37:09,160 Немачка војска сада заузима западни региони Пољске. 491 00:37:09,190 --> 00:37:10,730 Црвена армија, исток. 492 00:37:10,780 --> 00:37:14,090 Река Буг ће послужити као линија разграничења. 493 00:37:14,140 --> 00:37:16,240 Тата, шта да узмем? Шта још? 494 00:37:16,290 --> 00:37:17,340 Остављаш ли ову? 495 00:37:21,190 --> 00:37:23,140 - Ух, не на врху. Само то. - Само овај? 496 00:37:23,170 --> 00:37:24,660 - Овај. - Само овај? 497 00:37:24,700 --> 00:37:27,520 То је... Претежак је 498 00:37:27,570 --> 00:37:29,820 - Нечума? Ево. - Хух? 499 00:37:39,430 --> 00:37:40,870 „Нова управа“. 500 00:37:40,920 --> 00:37:43,460 Да ли је то оно што они зову крађом нечији посао? 501 00:37:45,150 --> 00:37:47,180 Остави им јефтино срање. 502 00:38:34,180 --> 00:38:37,630 - Ево, дозволите ми да вам помогнем. - Хм, хвала. 503 00:38:37,680 --> 00:38:39,820 Здраво теби, драга девојко. 504 00:38:41,870 --> 00:38:43,360 Отпратићу те кући. 505 00:38:43,410 --> 00:38:45,570 - Не, није ти на путу. - У реду је. 506 00:38:45,620 --> 00:38:49,870 - Сада смо код мојих родитеља. - Мила... то је себичан чин. 507 00:38:49,920 --> 00:38:53,500 Само треба да узмеш ово грозне оброке са мојих руку. 508 00:38:53,550 --> 00:38:55,580 - Херта. - Не требају ми. 509 00:38:56,430 --> 00:38:59,020 Шта вреди младожења без мужа? 510 00:39:00,580 --> 00:39:01,980 Идеш у Лвов? 511 00:39:03,900 --> 00:39:07,610 Па, не желим да Генек има сва забава са Совјетима. 512 00:39:07,660 --> 00:39:10,190 Али како ћете то учинити? 513 00:39:10,240 --> 00:39:11,600 идем возом. 514 00:39:11,650 --> 00:39:13,210 Они ће те зауставити. 515 00:39:13,900 --> 00:39:17,640 Постоје неке предности за узгој горе у граду који говори немачки. 516 00:39:17,690 --> 00:39:21,090 Да, знам да ме то не чини популаран код твојих родитеља, 517 00:39:21,140 --> 00:39:24,580 али ће бар Вермахт клони ми се јебене косе. 518 00:39:24,620 --> 00:39:26,260 Моји родитељи те воле. 519 00:39:28,170 --> 00:39:29,770 не још... 520 00:39:30,240 --> 00:39:32,160 али ће ме волети. 521 00:39:36,580 --> 00:39:37,980 У реду. 522 00:39:42,881 --> 00:39:44,660 Јесте ли сигурни да можете ово маскирати? 523 00:39:44,716 --> 00:39:47,500 - Наравно, могу то маскирати. - Ниси најпрецизнији. 524 00:39:47,552 --> 00:39:50,630 - Желиш да то урадиш сам? - Не посебно. 525 00:39:52,120 --> 00:39:55,270 Хоћу да сашијем ствари у нашој одећи, 526 00:39:55,320 --> 00:39:57,560 па сви имамо по мало нешто при руци скривено 527 00:39:57,590 --> 00:39:58,880 на нашим радним задацима. 528 00:39:58,939 --> 00:40:01,930 - Мислиш да нам то треба? - Не може шкодити бити спреман. 529 00:40:01,980 --> 00:40:05,220 Да донесем нешто за предрадника сутра? 530 00:40:05,270 --> 00:40:07,070 Учинити га саосећајним према Фелицији? 531 00:40:07,120 --> 00:40:08,822 А шта ако Вермахт не пустити је унутра? 532 00:40:08,823 --> 00:40:11,590 - Сакрићу је испод капута. - А ако она испусти звук? 533 00:40:11,610 --> 00:40:13,190 Побринућу се да буде мирна. 534 00:40:14,020 --> 00:40:15,996 Мислим да треба да се смењујемо остајући код куће са њом. 535 00:40:15,997 --> 00:40:20,230 - Уф, Сол, разговарали смо о овоме! - Не. Сви морају да раде. 536 00:40:20,280 --> 00:40:22,030 Ту и тамо неће приметити дан. 537 00:40:22,087 --> 00:40:25,090 - Све примећују. - То је кажњиво смрћу, тата. 538 00:40:25,140 --> 00:40:28,050 Да, али и за њу је то противзаконито да је доведе у фабрику. 539 00:40:28,100 --> 00:40:30,040 Немам избора. 540 00:40:33,840 --> 00:40:35,930 У реду. Остаћу код куће са њом 541 00:40:35,980 --> 00:40:37,770 док се сви сместите на вашим новим пословима. 542 00:40:37,820 --> 00:40:40,310 А кад се не пријавиш у фабрику? ха? 543 00:40:40,360 --> 00:40:41,579 Када се не јавите у фабрику, 544 00:40:41,580 --> 00:40:43,350 шта да им кажемо кад те нема? 545 00:40:44,980 --> 00:40:48,340 ста? Људи треба да оду њихова деца код куће 546 00:40:48,370 --> 00:40:49,680 да се сами сналазе? 547 00:40:50,480 --> 00:40:52,340 Она је беба. То је варварски. 548 00:40:54,220 --> 00:40:56,570 Мислим да је то поента. 549 00:41:09,940 --> 00:41:11,080 У реду. 550 00:41:23,620 --> 00:41:27,540 Татин капут, а? Лепо и пространо. 551 00:41:28,680 --> 00:41:30,460 То ће нас чувати сутра. 552 00:42:56,470 --> 00:42:58,310 Сзкоп. 553 00:43:11,020 --> 00:43:13,480 Молим те, моја деца умиру од глади. 554 00:43:24,030 --> 00:43:26,230 Диеб! 555 00:44:15,860 --> 00:44:17,940 - Халина? - Здраво. 556 00:44:29,620 --> 00:44:31,220 Ох, драга. 557 00:44:33,780 --> 00:44:35,660 Шта се десило? 558 00:44:44,960 --> 00:44:47,090 Ја сам фармер. 559 00:44:47,660 --> 00:44:49,420 Шта би могло бити природније? 560 00:44:53,880 --> 00:44:56,560 Можда другачија гардероба избор сутра? 561 00:44:56,611 --> 00:44:58,430 Мм? 562 00:45:00,080 --> 00:45:01,340 Хвала. 563 00:45:03,220 --> 00:45:04,244 Мм. 564 00:45:04,250 --> 00:45:07,650 Хм, како је Фелициа прошла? 565 00:45:08,440 --> 00:45:09,690 Патиент. 566 00:45:09,740 --> 00:45:12,530 - Ох, хвала. - И мирно. 567 00:45:13,080 --> 00:45:18,050 Играла је у корпи од тканине код мојих ногу, спавао сам тамо. 568 00:45:18,100 --> 00:45:21,330 Некако, изгледа да разуме. 569 00:45:22,320 --> 00:45:26,750 Халина. Таман на време за супу. 570 00:45:27,840 --> 00:45:31,600 Са хлебом се рачуна као прави оброк. Хм. 571 00:45:31,650 --> 00:45:32,820 Супа? 572 00:45:32,870 --> 00:45:35,380 Кромпирова супа. 573 00:45:36,180 --> 00:45:39,060 - Како? - Хоћеш рецепт? 574 00:45:39,112 --> 00:45:41,660 Ми смо доле на комадиће од наших оброка. Како? 575 00:45:41,710 --> 00:45:45,120 Ох, ставио сам неколико кромпира у џеп љушти се у кафетерији. 576 00:45:45,170 --> 00:45:48,070 Можда их мало густо огулио. 577 00:45:48,120 --> 00:45:49,400 Мм, можда. 578 00:45:55,640 --> 00:45:57,200 Не можете то да урадите. 579 00:45:57,255 --> 00:45:59,410 Ишли су на ђубре. 580 00:45:59,460 --> 00:46:02,580 Не, како си могао бити тако глуп?! 581 00:46:02,635 --> 00:46:06,970 - Халина! - Ти за њих ниси ништа. 582 00:46:07,020 --> 00:46:08,940 Убиће те за много мање. 583 00:46:08,990 --> 00:46:10,770 Не буди тако драматичан. 584 00:46:10,820 --> 00:46:12,880 - Нисам. - Треба нам храна. 585 00:46:12,937 --> 00:46:14,300 Треба нам више од хране! 586 00:46:14,355 --> 00:46:17,690 - Смири се. У реду је. - Није у реду! Није у реду! 587 00:46:17,740 --> 00:46:19,190 можемо... 588 00:46:19,240 --> 00:46:21,850 - Не би требало да будемо овде! - Али јесмо. 589 00:46:22,780 --> 00:46:25,900 Људи су отишли. Могли смо да одемо. 590 00:46:25,950 --> 00:46:27,730 Не, ово је наш дом. 591 00:46:29,240 --> 00:46:30,800 И чекаћемо... 592 00:46:31,780 --> 00:46:34,740 и проћи ће, и ми игнорисаће знакове, 593 00:46:34,770 --> 00:46:36,350 и ми ћемо поштовати правила, 594 00:46:36,400 --> 00:46:39,390 а ми ћемо скочити ако кажу да скочимо са моста, 595 00:46:39,440 --> 00:46:42,380 и, и ако кажемо, „Не, не желим да скачем. 596 00:46:42,420 --> 00:46:44,590 То је лудо! Зашто бих скочио?" 597 00:46:44,640 --> 00:46:46,360 Схватамо да је прекасно 598 00:46:46,400 --> 00:46:48,510 јер не дају више имамо избор 599 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 јер имају јебену пиштољ уперен у наше главе! 600 00:46:50,683 --> 00:46:52,170 Доста је било! 601 00:46:52,226 --> 00:46:54,260 Ок, ок. 602 00:46:54,312 --> 00:46:55,840 - Мм. - Ох. 603 00:46:58,280 --> 00:47:01,360 - Јеси ли срећан? - Жао ми је! жао ми је. 604 00:47:37,780 --> 00:47:39,520 Имам вести из Лавова. 605 00:47:40,340 --> 00:47:42,160 Нестали? 606 00:47:42,190 --> 00:47:43,510 Јакоб каже да је нестао 607 00:47:43,560 --> 00:47:46,140 од ноћног Лавова пао у руке Совјета. 608 00:47:51,680 --> 00:47:54,920 - А остали? - Они су у реду. 609 00:47:54,960 --> 00:47:56,260 Херта је успела безбедно. 610 00:47:56,290 --> 00:47:58,590 Свима су додељени станови. 611 00:47:58,640 --> 00:48:01,211 - Има посла. Хм. - Посао? 612 00:48:01,212 --> 00:48:03,200 Живот је релативно миран. 613 00:48:03,256 --> 00:48:04,490 Мирно? 614 00:48:06,740 --> 00:48:08,370 Мислим само у поређењу са овде. 615 00:48:09,560 --> 00:48:11,750 Ако се борбе у Лавову заврше, 616 00:48:11,800 --> 00:48:14,270 Сигуран сам да је Селим био потребан негде другде. 617 00:48:14,320 --> 00:48:16,340 Као лекар, мора да је премештен. 618 00:48:16,394 --> 00:48:19,300 Он није доктор. Он је истраживач. 619 00:48:20,220 --> 00:48:22,930 У контексту рата, све је то корисно. 620 00:48:24,650 --> 00:48:26,112 Дођи у кревет, љубави. 621 00:48:34,500 --> 00:48:37,820 Ум... можеш да спаваш Халина соба вечерас. 622 00:48:39,130 --> 00:48:40,920 Нема потребе. Моји родитељи ће се бринути. 623 00:48:40,970 --> 00:48:42,980 Желиш своје родитеље да бринем вечерас... 624 00:48:43,810 --> 00:48:45,920 или оплакивати ћерку која се никада не враћа? 625 00:48:46,920 --> 00:48:50,000 Није безбедно ходати град после полицијског часа. 626 00:48:51,600 --> 00:48:52,680 У реду. 627 00:49:09,140 --> 00:49:11,560 Идем у Лавов. 628 00:49:11,610 --> 00:49:13,240 Морам да будем са Јакобом. 629 00:49:18,940 --> 00:49:21,700 - Како ћеш то урадити? - Не знам. 630 00:49:22,720 --> 00:49:24,960 Нисам сигуран за возове су више безбедни. 631 00:49:25,720 --> 00:49:27,200 Вагоном, можда? 632 00:49:30,350 --> 00:49:31,960 Биће контролни пунктови. 633 00:49:32,010 --> 00:49:33,260 Да ли мислите? 634 00:49:33,310 --> 00:49:35,710 Требаће ти нешто новца да прођеш... 635 00:49:36,740 --> 00:49:38,480 неке одредбе. 636 00:49:39,800 --> 00:49:41,260 Хоћеш ли поћи са мном? 637 00:49:41,310 --> 00:49:45,280 - Белла. - У Лавову живот звучи боље. 638 00:49:45,330 --> 00:49:48,610 Руси нису свеци, али они нису Вермахт. 639 00:49:48,660 --> 00:49:51,160 Мушкарци раде. Они су плаћени. 640 00:49:52,340 --> 00:49:54,120 Могли бисмо и ми да добијемо посао. 641 00:49:54,160 --> 00:49:55,770 Уштедите новац. 642 00:49:55,826 --> 00:49:58,070 Изведите наше породице из Радома. 643 00:50:08,080 --> 00:50:11,360 Мила је била тако одушевљена када је Фелиција рођена... 644 00:50:15,020 --> 00:50:17,320 увек на ивици слома... 645 00:50:18,500 --> 00:50:20,760 али... сада... 646 00:50:22,950 --> 00:50:24,900 Селим нестао, 647 00:50:24,950 --> 00:50:29,160 она је... она је само изузетна. 648 00:50:30,180 --> 00:50:31,640 Халина... 649 00:50:32,947 --> 00:50:34,770 све је горе. 650 00:50:36,580 --> 00:50:37,730 Знам. 651 00:50:37,785 --> 00:50:42,440 Биће само тако много шанси за одлазак. 652 00:50:54,920 --> 00:50:56,600 У реду. 653 00:50:59,140 --> 00:51:04,140 - Синхронизовано и исправљено од стране МементМори - -- ввв.аддиц7ед.цом -- 654 00:52:14,780 --> 00:52:17,340 Не могу да верујем да јесмо славећи Пасху. 655 00:52:18,230 --> 00:52:21,130 Забринут због таквих ситница. 656 00:52:21,180 --> 00:52:24,680 Сада, нико од нас не зна 657 00:52:24,730 --> 00:52:26,210 шта будућност носи. 658 00:52:30,370 --> 00:52:33,100 Цела Европа је ратна зона. 659 00:52:36,570 --> 00:52:39,500 Мислио сам да знам нешто о људским бићима, 660 00:52:39,540 --> 00:52:41,350 али нисам знао ништа. 661 00:52:42,360 --> 00:52:44,730 Ово је твој нови дом. 662 00:52:44,787 --> 00:52:46,780 Никада више нећете видети Пољску. 663 00:52:47,660 --> 00:52:50,110 Два моја брата су нестала, 664 00:52:50,167 --> 00:52:53,660 а моји родитељи гладују у гету. 665 00:52:55,715 --> 00:52:58,200 Не можемо провести своје животе у трчању. 666 00:52:59,740 --> 00:53:02,250 Прављење пиштоља није једини начин борбе. 667 00:53:03,130 --> 00:53:05,290 ако те ухвате, угрожава све нас. 668 00:53:07,143 --> 00:53:08,710 Свестан сам улога. 669 00:53:09,650 --> 00:53:12,550 Наша деца се боре да нас одржи у животу. 670 00:53:12,606 --> 00:53:14,640 - Је ли ово паметно? - Могло би бити. 671 00:53:14,692 --> 00:53:15,890 Ако их спасим. 672 00:53:16,820 --> 00:53:19,180 Од сада заједно, у реду? 673 00:53:19,840 --> 00:53:20,850 Без обзира на све. 674 00:53:23,380 --> 00:53:25,202 Дошли смо предалеко да бисмо изгубили наду. 675 00:53:26,412 --> 00:53:28,110 Наше породице су тамо.